【歌詞】九百萬輛腳踏車 by KATIE MELUA 
Thursday, November 19, 2015, 09:42 AM - 詩詞歌曲   (同類別文章列表)
Posted by Administrator
這首歌我覺得是不錯聽啦、但不知道為什麼、在細看了歌詞之後,
我卻有這樣的發想、這壓根兒就是個愛情騙子的話術大全啊,:p


==
"Nine Million Bicycles" 九百萬輛腳踏車



==

There are nine million bicycles in Beijing在北京 有九百萬輛腳踏車
That's a fact,這是個事實
It's a thing we can't deny是不容我們否認的事
Like the fact that I will love you till I die.就像我對你的愛至死方休一樣
(南方公園有一個橋段是老爹被告、後來請了一個御用大律師幫他辯護, 這個律師最擅長的是亞歷安(ALIEN-異形)星人辯護法,方法如下: 「庭上、今天我要跟大家說明為什麼我的客戶是無罪的? 在此之前、請先看看這張圖片、這是康康的照片(中譯的版本是這樣翻譯的), 我們可以看到、這個康康全身上下沒有一點長得像地球人,明明是個亞歷安人, 但是他卻在地球上主持節目、還享有地球人的一切福利, 甚至把我們地球人的馬子。你們說、這樣有道理嗎? 一點道理都沒有嘛! 然後你們會問、我不是要辯護嗎? 現在卻扯到康康身上、這有道理嗎?也是一點道理都沒有嘛! 所以你們說我的客戶有罪、這有道理嗎?當然一點道理都沒有嘛! 因此我的客戶是無罪的、請你們立刻釋放我的客戶!!!」) 這段歌詞跟亞歷安星人辯護法有異曲同工之妙, 舉出一個顯而易見、恆常且不可抹滅的事實A,然後說我的愛就跟事實A一樣真實, 這個乍聽之下很感人、細想之後卻一點道理也沒有… 太陽每天都會昇起、月亮每月都有陰晴圓缺、蘋果熟了就會掉到地上去, 這些都是事實、不可否認,而親愛的、我的愛也是如此、是個不容妳否認的事實… (這些事實我知道、但親愛的、這跟你的愛有什麼關係呢?)
We are twelve billion light years from the edge,我們距離宇宙邊緣120億光年
That's a guess,這是個猜想
No-one can ever say it's true沒人能確切地說這是真是假
But I know that I will always be with you.但我確切知道 我會永遠伴著你
這一段也是一樣、說出一個不明確的假說A, 接著告訴妳、假說A沒人能証明、然而我很明白地知道、我的愛不是假說, 我會永遠陪著妳的這件事、可不是假裝說說就沒事,我真的、永遠、會一直陪著妳… (親愛的、這些假說我也聽過、但為什麼這樣就可以証明你的話並不是假說呢?)
I'm warmed by the fire of your love everyday每日裡 你的愛火溫暖我的身心
So don't call me a liar,所以 請別說我是個騙子
Just believe everything that I say只要相信我所說的每句話就好
很明顯了不是嗎?瘋子並不會認為自己瘋了、腦殘也不會覺得自己腦殘, 騙子告訴妳不要以為他是個騙子、只要相信他說的話就好、其他人誰也甭信, 我相信大家都能很理智地判斷、這明顯就是來騙的… 但是奇怪吶、許多人偏生聽了前面一點道理都沒有的亞歷安愛情証明法之後, 就傻傻地相信、認定這是浪漫、其他人是阻擾者、不經刻苦的愛就不見其偉大, 所以要堅決地相信他、某天我會修成正果的…
There are six BILLION people in the world世界上啊 有六十億人哩
More or less可能多點 也可能少些
and it makes me feel quite small這讓我感覺好渺小吶
But you're the one I love the most of all但這些人中 你是我的最愛喔
這也是一樣、先舉出一個大數、然後說明在這個大數裡被挑中的某數, 其實是很特別的、而這個特別、是由誰所造成的?是我(騙子)! 妳跟那些人有什麼不一樣、有的、妳有我愛妳、其他六十億人並沒有, 因為我愛妳、所以妳才變得特別、所以妳該盡力挽住我的愛, 不然、妳就跟那六十億的芸芸眾生沒啥兩樣了…
We're high on the wire我們就像是在高空走鋼索
With the world in our sight世界就在我們的眼下
And I'll never tire,而我對你每晚給我的愛戀
Of the love that you give me every night永遠也不會感覺疲倦
有一個心理上的有趣現象是、當一對男女共同經歷某件生死交關、心跳加速的事後, 會將這種心臟狂跳的感覺解釋為一種愛戀的表徵、認為這種悸動是為她/他而跳的, 從而在不斷正增強的心理作用下、很容易就愛得死去活來了… (為什麼日本情侶會喜歡去遊樂園?可不是單純因為想回歸童真的年代哩, 是因為鬼屋、海盜船、大怒神、雲霄飛車這類的設施全是心跳加速的好物吶) 所以歌詞中這種高空鋼索的危顫顫的感覺、會讓對方心理產生依存作用, (即使只是口頭講講的比喻也好、多少有些作用)、進而就…
There are nine million bicycles in Beijing在北京 有九百萬輛腳踏車
That's a fact,這是個事實
It's a thing we can't deny是不容我們否認的事
Like the fact that I will love you till I die.就像我對你的愛至死方休一樣
  
And there are nine million bicycles in Beijing而在北京 有九百萬輛腳踏車
And you know that I will love you till I die!而你知道 我對你的愛至死方休
是是是、我知道了, 但親愛的、你的愛和北京的腳踏車有什麼關係、你倒是說說看啊… == 「我決定要入侵○○○、殺死六千萬人和一個修理腳踏車的」 『可是、總統先生、為什麼要殺死那一個修理腳踏車的?』 「瞧、你看吧、我就說不會有人在意那六千萬人的」 特別會引起人們注意的、通常是一種違和感, 九百萬輛的腳踏車在北京並不會有違和感產生, 反而是拿「愛」與之相比、就顯得不倫不類、然而因為不倫不類、就引起人們注意, 而引起人們注意後、其論証是否正確、就沒什麼人管了… 例如: 除非太平洋/印度洋/大西洋/whatever的水乾了、我對妳的愛才會乾涸,(所謂的海枯) 除非玉山/雪山/富士山/聖母峰/whatever倒下了、我的愛才會倒下,(所謂的石爛) 這些臺詞真是很浪漫(喔、我盡力地噁心了)、但是、這個有道理嗎? 一點道理都沒有嘛…

1 回應 ( 共計652閱讀人次 )   |  permalink   |  $star_image$star_image$star_image$star_image$star_image ( 3.1 / 302 )

<<第一頁 <前一頁 | 459 | 460 | 461 | 462 | 463 | 464 | 465 | 466 | 467 | 468 | 下一頁> 最後>>