作者: Tsengkt (收心) 看板: tale
標題: [溫故] 阿保的童話【田裡的稻草人】
時間: Tue Feb 22 10:25:47 2005

因為上文有提到阿保美代，我當初為了介紹人家看有打了其中兩篇出來，
貼來板上灌個水、也介紹給大家看，:)

ps:這系列是張老師文化出的、聽來就很需要輔導的樣子，但真的不錯看喔，^^

==
原著：阿保美代 譯者：鐘曉芸 張老師文化出版


田裡的稻草人

我家田裡的稻草人，是偉大的稻草人。
他拿著一把巨大的弓箭，趕跑飛來的麻雀群，不讓牠們靠近稻田。
我家田裡的稻草人，是了不起的稻草人。


【他是我精心製作的稻草人，】農夫自豪地說著…

【有他在，田裡一粒米也不會被麻雀啄走。
我家的稻田，麻雀連靠近過來也不敢。村裡人看到這種情形，
都想製作一個跟我家田裡一樣的稻草人。
從這件事就可以知道我家田裡的稻草人是多麼了不起了。

我家田裡的稻草人威風凜凜，手裡拿著一把巨大的弓箭…】


「啾、啾」一隻麻雀正小心翼翼地靠近到農夫的田裡…
牠小心地拾起掉落地上的米粒、動作很輕柔、應沒人發現，麻雀轉身想走…

咻！冷不防地背後射來一箭釘住了牠的尾巴、麻雀大吃一驚，米粒掉了一地…

『妳來得正好，我就是這稻田的看守人，今天妳死定了。』
稻草人拿著一把巨大的弓箭、威風凜凜的出現，看起來像山那麼高。

「饒我一命吧，我是有理由的」麻雀哀求著說…

『麻雀來吃米，還會有什麼理由呢？』稻草人好奇地問…

「我真的有理由。」麻雀接著說…

「今春生下的七隻小鳥，因天候不佳及奶水不足，身體虛弱得無法去上學，
到現在還不會飛呢。
醫生說，只要能吃到鎮內農田所種的稻米中最厚實的米粒，
就能獲得營養。」

『那就是我看守的這農田的稻米囉！」稻草人驕傲地說…

「所以，求求你，請你給我七粒米好嗎？」麻雀哀求著…

『囉嗦！』稻草人大吼了一聲…

『米是給人們吃的，哪是妳這麻雀可以吃的呢！
看在妳勇氣可佳，暫時放妳一馬。下次要是再被我逮到，
我就把妳烤來吃了！』

麻雀傷心地飛走了，稻草人為了自己又完成一件任務而放聲自豪地笑著…

『哈哈哈』稻草人的笑聲迴盪在天空…


夜晚慢慢地來臨。夜晚時分的稻草人，看來像怪物一樣的可怕…
小朋友們都快步跑回家。

月亮從東邊昇起，從那邊的山丘傳來麻雀叫聲，愈來愈清楚…

稻草人聽見了，他靜靜聽著，臉上有一絲猶豫、像是在考慮著什麼…


月夜的稻草人，咚咚咚地把手上的弓箭換成稻米走在田間小路…
月夜的稻草人，咚咚咚地用單腳跳著，在月光明亮的夜晚，他要去哪兒呢!?


【哇，我的一株稻米被偷了】農夫大聲地叫著…

【我雖然精心製造了一個稻草人，但我好像高估他了】農夫對鄰人說道…

《其實你也不必太自誇了，稻草人在製造時可能有偷工減料吧？》
鄰人取笑著說…

農夫覺得很不是滋味、臉上出現了一條又一條的直線條…

【你是個笨稻草人，】農夫對著稻草人大聲地叫罵著…

【都是你，都是因為你我才會被大家取笑，我還留你做什麼？】

【已經不能依靠稻草人了，今晚還是我自己來看守吧！】農夫心裡想著…


夜晚又來臨了…
月夜的稻草人，咚咚咚咚…
月夜的稻田，浸泡在水中…

【我家的稻草人，拿著稻米要去哪兒呢？】農夫偷偷跟在稻草人的身後…

稻草人快樂地咚咚咚走著、一點也沒發現背後的農夫…

「你看，牠們昨天吃了你帶來的米粒後，一個晚上就恢復體力了。」

農夫看見稻草人與麻雀一家和樂地聊天、嬉戲著…

【我家的稻草人，是偉大的稻草人，為生病的麻雀帶來米粒…
在月色美麗的夜晚咚咚咚帶來了米粒】農夫不禁地唱起歌來…

麻雀一家也高聲和著農人的歌聲、林間響著歌聲、低迴不已…

「稻草人是好的稻草人，是我精心製作的稻草人…
稻草人是很棒的稻草人，所以我也是個好人…
我家田裡的稻草人，是偉大的稻草人，為體弱的麻雀帶來了米粒…」

麻雀一家唱著農夫隨口哼過的歌曲，麻雀之歌、一直沒有停止…


從此以後，經常看到稻草人和麻雀一起遊戲…

【我家田裡總是飛來許多麻雀，但卻不會吃掉任何米…
村裡的人一直都覺得非常不可思議…】農人驕傲地說著…
==

原著是漫畫、為了用文字表現漫畫的感覺，有時會覺得自己好像多口了…

阿保美代的一系列心靈漫畫都不錯看，為了介紹給大家、我便將故事打了上來…

希望沒有人告我才好，:p